1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
2
00:01:29,940 --> 00:01:31,400
Laten we gaan. Haast!
3
00:01:37,490 --> 00:01:39,450
Komen! Deze kant op, haast je!
4
00:02:11,770 --> 00:02:13,360
Sla alarm!
5
00:04:09,430 --> 00:04:11,640
Een buitengewoon schouwspel,
oom.
6
00:04:12,600 --> 00:04:14,270
Geschikt voor een oosters hof.
7
00:04:14,480 --> 00:04:17,940
- Amuseer je, Dario?
- Brillen amuseren mij altijd.
8
00:04:18,150 --> 00:04:19,530
Je zult mijn eiland Rhodos leuk vinden
9
00:04:19,740 --> 00:04:21,280
zelfs meer
dan je geboorteland Griekenland.
10
00:04:21,490 --> 00:04:23,910
Na de vermoeidheid van de oorlog,
Ik wist dat je een kort verblijf wilde
11
00:04:24,110 --> 00:04:25,700
op het eiland van de vrede.
12
00:04:27,450 --> 00:04:29,450
En dit parfum,
wat is er, oom?
13
00:04:29,660 --> 00:04:31,000
Rozen, mijn zoon.
14
00:04:31,410 --> 00:04:33,330
Rhodos is dat ook
het bloemeneiland.
15
00:04:33,540 --> 00:04:35,830
En mooie vrouwen,
van wat ik kan zien.
16
00:04:36,040 --> 00:04:40,510
Op Rhodos zelfs de vrouwen
hebben een speciale geur.
17
00:04:40,710 --> 00:04:43,840
Een mengsel gemaakt van zonneschijn
18
00:04:44,050 --> 00:04:46,260
bloemblaadjes, de zee...
19
00:04:46,470 --> 00:04:48,140
En vlees?
20
00:04:50,980 --> 00:04:53,690
Op mijn leeftijd is dat overbodig
ingrediënt, Dario.
21
00:06:32,870 --> 00:06:34,330
Je hebt ontworpen en gebouwd
22
00:06:34,540 --> 00:06:38,920
een van de grootste monumenten
aller tijden, Carete.
23
00:06:39,120 --> 00:06:41,500
Jij, Carete, hebt het gehaald
mogelijk voor het nageslacht
24
00:06:41,710 --> 00:06:46,090
om de kracht te leren kennen
en kracht van koning Serse.
25
00:06:46,300 --> 00:06:48,510
Rhodos domineert nu de zeeën.
26
00:07:28,800 --> 00:07:32,340
Misschien is onze ceremonie dat niet
naar de zin van God.
27
00:07:32,550 --> 00:07:36,100
Het monument lijkt dat zeker te zijn
een bedreiging voor hun almacht.
28
00:07:36,930 --> 00:07:38,810
Ik verzeker jullie allebei dat het niet waar is.
29
00:07:39,020 --> 00:07:40,600
Ik ken de Goden
kon alleen maar blij zijn
30
00:07:40,810 --> 00:07:44,150
dat een monument zo imposant is
werd ter ere van hen gebouwd.
31
00:07:44,360 --> 00:07:47,030
Het is een trotse dag
voor de koning van Rhodos.
32
00:08:37,280 --> 00:08:40,500
Voor jou, Apollo, God van de zon
33
00:08:40,700 --> 00:08:44,330
we dragen dit nederig op
prachtig standbeeld.
34
00:08:44,540 --> 00:08:45,960
Bedacht en geboren
35
00:08:46,170 --> 00:08:48,550
van de goddelijke geest van onze koning
36
00:08:48,750 --> 00:08:52,340
en op glorieuze wijze gerealiseerd
door de stille arbeid
37
00:08:52,550 --> 00:08:54,640
van zijn loyale onderdanen.
38
00:08:55,430 --> 00:09:00,350
Moge het heilige vuur altijd branden
op dit altaar in de lucht
39
00:09:00,560 --> 00:09:03,600
en begeleid deze
die 's nachts varen.
40
00:09:03,810 --> 00:09:05,690
En moge het angst en ontzag zaaien
41
00:09:05,900 --> 00:09:08,940
in de harten daarvan
wie zou een complot tegen Rhodos beramen.
42
00:09:09,610 --> 00:09:10,940
Brand, o, vuur!
43
00:09:11,150 --> 00:09:12,440
Moge jouw vlam net zo eeuwig zijn
44
00:09:12,650 --> 00:09:15,160
als de glorie van koning Serse.
45
00:09:39,810 --> 00:09:42,470
Zeer ontspannend,
jouw eiland van vrede.
46
00:10:28,020 --> 00:10:30,190
Had hij maar gepraat
ons erover.
47
00:10:32,610 --> 00:10:34,990
Wat had hij kunnen hopen
helemaal alleen doen?
48
00:10:39,160 --> 00:10:41,030
Arme Rihanos.
49
00:10:43,830 --> 00:10:46,000
Wat een grote verspilling.
50
00:10:46,910 --> 00:10:48,420
Nee, Mirte.
51
00:10:49,000 --> 00:10:52,420
Onze strijd is nu belangrijker
vanwege Rihanos.
52
00:10:53,210 --> 00:10:55,840
De mensen op Rhodos
wil geen slavernij.
53
00:10:56,420 --> 00:10:58,840
Deze kolos
werd opgericht in bloed.
54
00:10:59,050 --> 00:11:01,970
Ze werkten en werkten eraan
voor tien jaar
55
00:11:02,470 --> 00:11:04,430
vanwege de gril van een heerser.
56
00:11:04,640 --> 00:11:06,400
Onze broer hoopte
hij zou rebellie kunnen aanwakkeren.
57
00:11:06,600 --> 00:11:07,810
Dat is niet genoeg.
58
00:11:08,020 --> 00:11:10,400
Onze mensen hebben behoefte
voorraden en wapens...
59
00:11:11,940 --> 00:11:13,940
niet alleen inspiratie.
60
00:11:15,690 --> 00:11:17,610
De Grieken zouden ons helpen.
61
00:11:17,820 --> 00:11:19,610
Ze zouden blij zijn
om onze zaak te helpen.
62
00:11:19,820 --> 00:11:22,990
Ze weten het niet eens
onze zaak bestaat.
63
00:11:24,160 --> 00:11:25,910
Er is geen hulp van hen.
64
00:11:26,120 --> 00:11:28,080
Als we maar met iemand konden praten
65
00:11:28,290 --> 00:11:30,330
wie zou kunnen overtuigen
de Grieken om ons te helpen.
66
00:11:30,960 --> 00:11:34,130
Een man die de Grieken respecteren.
Een man zoals die bezoeker Dario.
67
00:11:34,460 --> 00:11:36,420
Hij is een groot krijger in Griekenland.
68
00:11:41,340 --> 00:11:43,470
Ik vraag me af
als we hem durven benaderen.
69
00:11:43,720 --> 00:11:46,100
Broeders, als u wilt,
Ik ga naar Dario.
70
00:11:48,140 --> 00:11:51,350
Nee, Mathos.
Wij konden niet voor de rechtbank verschijnen.
71
00:11:51,560 --> 00:11:52,826
Wij alle vier
zijn te bekend
72
00:11:52,850 --> 00:11:54,150
als tegenstanders van het regime.
73
00:11:54,360 --> 00:11:55,360
Het spijt me, Mathos.
74
00:12:57,420 --> 00:12:59,130
Altijd aan het spelen met speelgoed.
75
00:12:59,340 --> 00:13:01,630
Dit is misschien helemaal geen speelgoed.
76
00:13:20,730 --> 00:13:21,990
Thar.
77
00:13:22,650 --> 00:13:25,570
De pracht van ons hof
is prettig, vind je niet
78
00:13:25,780 --> 00:13:28,120
aan de ambassadeur van Fenicië?
79
00:13:33,330 --> 00:13:35,620
Hij lijkt ervan te genieten.
80
00:13:36,290 --> 00:13:39,540
Maar meneer, uw grote rijkdom
kwade wil zou kunnen verspreiden.
81
00:13:39,750 --> 00:13:40,800
Jaloezie.
82
00:13:41,170 --> 00:13:43,920
En jij bent jaloers op mij, hè?
83
00:13:44,130 --> 00:13:47,220
Ik bewonder alleen maar.
84
00:13:47,430 --> 00:13:50,100
Mijn diepe loyaliteit aan jou
laat mij slechts één emotie toe
85
00:13:50,310 --> 00:13:51,430
die van grote bewondering.
86
00:14:10,450 --> 00:14:14,080
Er is geen twijfel dat jullie mensen
weet hoe je jezelf moet vermaken.
87
00:14:14,290 --> 00:14:15,540
Ik denk dat mijn moeder gelijk had.
88
00:14:15,750 --> 00:14:18,290
Ze zei dit eiland
was een prachtige plek.
89
00:14:19,630 --> 00:14:21,460
Kent je moeder Rhodes?
90
00:14:25,050 --> 00:14:26,630
Ze is hier geboren, Diala.
91
00:14:28,640 --> 00:14:32,140
Het is verrassend dat een vreemdeling
bewondert het eiland net als jij.
92
00:14:32,350 --> 00:14:34,390
Oh, ik ben maar een halve vreemdeling.
93
00:14:34,890 --> 00:14:37,690
Ik weet het al
nogal wat mensen hier.
94
00:14:38,560 --> 00:14:40,730
Breng die man daarheen,
bijvoorbeeld.
95
00:14:43,860 --> 00:14:46,780
Hij staart me al eens aan
sinds het feest begon.
96
00:14:49,070 --> 00:14:52,200
Er zijn zo weinig kansen
om hier naar grote helden te staren.
97
00:14:55,910 --> 00:14:57,710
Nectar van de Eufraat.
98
00:14:57,910 --> 00:15:00,420
Een offer van uw
nederige paleisdienaar.
99
00:15:01,460 --> 00:15:03,670
Ik denk dat je moet belonen
deze mensen.
100
00:15:04,300 --> 00:15:08,170
Laten we hem het eerste drankje gunnen
uit dankbaarheid voor zoveel toewijding.
101
00:15:16,020 --> 00:15:18,890
Mijn jongen, drink het maar.
102
00:15:28,860 --> 00:15:30,780
Drink, anders word je onthoofd.
103
00:16:44,150 --> 00:16:46,980
Op de een of andere manier ben ik mijn verlangen kwijtgeraakt
voor wijn.
104
00:16:47,270 --> 00:16:49,320
Je hoeft niet zonder wijn,
Dario.
105
00:16:49,610 --> 00:16:52,110
Wees gewoon nooit de eerste
drinken.
106
00:16:56,450 --> 00:16:58,490
Laat de moordenaar wegvoeren.
107
00:17:12,220 --> 00:17:14,180
Het lijkt erop dat je Rhodes goed kent.
108
00:17:14,380 --> 00:17:16,800
Vertel me iets. Is dit
een feest of een bloedbad?
109
00:17:17,010 --> 00:17:19,390
Het is niet onze zaak.
Ik maak me geen zorgen.
110
00:17:19,600 --> 00:17:23,270
Nou, ik denk
We moeten oppassen.
111
00:17:25,270 --> 00:17:27,310
Je bent vast gewend aan de dood?
112
00:17:27,520 --> 00:17:30,360
De tweede op één dag ook
velen in vredestijd, denk ik.
113
00:17:32,530 --> 00:17:34,280
Ik wil het vergeten.
114
00:17:36,820 --> 00:17:38,530
Zullen we naar buiten gaan?
115
00:17:52,260 --> 00:17:55,260
Edele heer,
wanneer mag ik je spreken?
116
00:17:55,470 --> 00:17:58,180
Ik heb het momenteel nogal druk.
Morgen als je wilt.
117
00:18:10,360 --> 00:18:11,650
Het is prachtig.
118
00:18:12,900 --> 00:18:14,570
Een prachtige tuin.
119
00:18:15,320 --> 00:18:17,480
Natuurlijk, de betovering
van de natuur wordt altijd verbeterd
120
00:18:17,660 --> 00:18:19,700
door de aanwezigheid
van een lieve dame.
121
00:18:19,910 --> 00:18:21,120
Mm.
122
00:18:22,950 --> 00:18:25,120
Nu klink je als een dichter.
123
00:18:26,370 --> 00:18:28,630
Ik zal het moeten zijn
heel voorzichtig.
124
00:18:28,960 --> 00:18:32,590
Niet méér dan nu
als je mijn oog ontwijkt.
125
00:18:36,340 --> 00:18:37,550
Daar.
126
00:18:42,180 --> 00:18:45,060
Wat? Je bedoelt: dat heb je niet gedaan
al bezweken voor mijn uiterlijk?
127
00:18:48,390 --> 00:18:51,440
Vinden alle meisjes je?
zo onweerstaanbaar?
128
00:18:51,650 --> 00:18:54,570
Niet allemaal. Met een aantal van
hen, bega ik dezelfde fout.
129
00:18:56,440 --> 00:18:57,860
Wat?
130
00:18:58,070 --> 00:18:59,280
Nou ja, met wat...
131
00:19:01,410 --> 00:19:04,740
Ik verspil te veel tijd.
132
00:19:08,710 --> 00:19:09,710
Bel!
133
00:19:34,650 --> 00:19:35,980
Wijzerplaat?
134
00:19:54,090 --> 00:19:55,420
Wijzerplaat?
135
00:21:07,080 --> 00:21:09,240
De hele dynastie is hier.
136
00:21:17,460 --> 00:21:18,880
Wijzerplaat?
137
00:21:21,630 --> 00:21:23,010
Dario.
138
00:21:39,150 --> 00:21:40,860
Haman.
139
00:21:42,610 --> 00:21:43,860
Clio.
140
00:21:46,490 --> 00:21:47,990
Nestor.
141
00:21:49,780 --> 00:21:51,160
Geryon.
142
00:21:53,830 --> 00:21:55,960
Hm, hier staat geen naam.
143
00:21:57,880 --> 00:21:59,040
Atreides.
144
00:22:00,460 --> 00:22:02,170
- Philomela...
- Dario.
145
00:22:16,940 --> 00:22:18,770
Pardon, was jij dat?
146
00:22:19,940 --> 00:22:22,230
Ben je mij al vergeten?
147
00:22:22,440 --> 00:22:25,360
Nou, ik ben je hierheen gevolgd.
Is dat niet genoeg?
148
00:22:27,740 --> 00:22:30,070
Misschien heb je meer bewijs nodig
van mijn enthousiasme.
149
00:22:31,530 --> 00:22:33,290
Waarom heb je mij hierheen gebracht?
150
00:22:33,490 --> 00:22:35,870
Om alleen met jou te zijn. Om te spreken.
151
00:22:37,420 --> 00:22:40,000
Ik beveel je
om iets moois te zeggen.
152
00:22:40,210 --> 00:22:42,840
Zo dicht bij jou zijn,
Ik ben mijn stem kwijt.
153
00:22:43,050 --> 00:22:44,460
Zelfs mijn adem.
154
00:22:46,050 --> 00:22:47,970
Dan moet je hier niet blijven.
155
00:22:50,510 --> 00:22:54,680
Je wang is fris
als ochtenddauw.
156
00:22:55,810 --> 00:22:58,850
Jouw oor, een bloem die op het punt staat te ontkiemen.
157
00:23:02,400 --> 00:23:04,070
En mijn lippen?
158
00:23:04,690 --> 00:23:06,030
Je lippen...
159
00:23:16,700 --> 00:23:17,700
Wijzerplaat.
160
00:23:17,870 --> 00:23:20,170
Ik weet zeker dat je het zult vinden
een goed gezelschap daar.
161
00:24:07,460 --> 00:24:09,840
Goed bedrijf inderdaad.
162
00:24:55,220 --> 00:24:57,720
Het voorstel, zoals het wordt aangeboden,
spreekt mij wel aan.
163
00:24:57,930 --> 00:24:59,786
Als de Fenicische ambassadeur
staten, zou betekenen
164
00:24:59,810 --> 00:25:01,640
Rhodos en Fenicië
de zee zou beheersen.
165
00:25:01,850 --> 00:25:03,810
Maar dat zal Griekenland niet doen
protesteren tegen een alliantie
166
00:25:04,020 --> 00:25:05,810
tussen ons
en hun vijand Fenicië?
167
00:25:06,480 --> 00:25:07,650
Ja, natuurlijk.
168
00:25:08,110 --> 00:25:10,860
En dat zijn we altijd geweest
een vriend naar Griekenland.
169
00:25:11,070 --> 00:25:13,740
Ik denk dat ik Rhodos moet overwegen
voordat ik aan Griekenland denk.
170
00:25:13,950 --> 00:25:15,490
Het gevaarte in onze haven
maakt ons
171
00:25:15,700 --> 00:25:17,870
de sterkste haven
in de Middellandse Zee
172
00:25:18,280 --> 00:25:19,760
om de simpele reden
dat het biedt
173
00:25:19,950 --> 00:25:21,700
een onneembare haven
voor onze eigen schepen
174
00:25:21,910 --> 00:25:23,250
en de schepen van onze vrienden
175
00:25:23,460 --> 00:25:25,000
natuurlijk beginnen
met Fenicië.
176
00:25:26,710 --> 00:25:28,670
Stel je de verrassing voor
van de Grieken
177
00:25:28,880 --> 00:25:31,380
wanneer hun schepen regelmatig zijn
geplunderd door de Feniciërs
178
00:25:31,590 --> 00:25:33,930
die vervolgens hun toevlucht zoeken op Rhodos.
179
00:25:34,680 --> 00:25:37,760
Wat doet je denken aan de Grieken
Verdenkt u ons nog niet?
180
00:25:48,560 --> 00:25:49,900
Alsjeblieft.
181
00:25:58,280 --> 00:26:01,790
Eh, ik, eh,
Ik hoopte op deze deuropening
182
00:26:01,990 --> 00:26:05,330
zou het onthullen
de geheimen van dit labyrint.
183
00:26:05,540 --> 00:26:08,960
Kun je het uitleggen?
Hoe ben je erbij gekomen, Dario?
184
00:26:09,170 --> 00:26:10,170
Ben je binnengekomen?
185
00:26:10,290 --> 00:26:13,710
Nou ja, preciezer,
Ik, ik viel erin.
186
00:26:13,920 --> 00:26:16,720
Ik stond,
Euh, leunend tegen de muur.
187
00:26:16,930 --> 00:26:19,720
Plotseling draaide de muur zich om
188
00:26:19,930 --> 00:26:22,310
en daar was ik
aan de andere kant van de muur.
189
00:26:26,640 --> 00:26:29,690
Nou, dat wil zeggen, ik, uh,
Ik stond aan deze kant.
190
00:26:34,240 --> 00:26:35,570
Ik zat achter een meisje aan.
191
00:26:35,780 --> 00:26:37,990
Ik bid voor je achtervolging
wordt vervolgd, Dario.
192
00:26:38,200 --> 00:26:41,120
O, dank je. Bedankt.
193
00:26:41,330 --> 00:26:43,660
Ik hoop dat je mijn, uh...
194
00:26:43,870 --> 00:26:45,200
Mijn excuses.
195
00:26:53,550 --> 00:26:56,840
Thar, denk je dat?
jonge Griek die ons wilde bespioneren?
196
00:26:57,050 --> 00:26:59,140
Het is waarschijnlijk.
197
00:26:59,340 --> 00:27:00,970
U hoeft zich echter geen zorgen te maken.
198
00:27:01,180 --> 00:27:02,720
Ik heb het voorzien
zoiets als dit.
199
00:27:02,930 --> 00:27:05,100
Er bestaat zoveel spanning
op Rhodos vond ik het verstandig
200
00:27:05,310 --> 00:27:07,940
om een bevel uit te vaardigen dat niemand
het eiland mogen verlaten.
201
00:27:08,140 --> 00:27:10,690
Vooral een soldaat van Griekenland.
202
00:27:10,900 --> 00:27:12,150
Zullen we nu verder gaan?
203
00:27:12,360 --> 00:27:15,110
Ja, in ieder geval. Doorgaan.
204
00:27:15,320 --> 00:27:18,360
Jouw eiland vanaf dit punt
de andere kant is onneembaar.
205
00:27:18,570 --> 00:27:20,910
De enige plek die toegankelijk is
is uw haven.
206
00:27:21,120 --> 00:27:22,840
Onze Fenicische schepen
geladen met Griekse buit
207
00:27:22,870 --> 00:27:24,700
zal kunnen nemen
toevlucht daar.
208
00:27:24,910 --> 00:27:26,290
Het gevaarte stroomt naar buiten
gesmolten lood
209
00:27:26,500 --> 00:27:28,290
op die
die ons hier zou kunnen achtervolgen.
210
00:27:28,500 --> 00:27:30,670
Jouw eiland,
in zijn benijdenswaardige positie
211
00:27:30,880 --> 00:27:33,840
midden in de zee,
is kostbaarder dan goud.
212
00:27:34,050 --> 00:27:35,276
Wij Feniciërs
zijn meer dan blij
213
00:27:35,300 --> 00:27:36,510
om de buit in tweeën te delen.
214
00:27:36,710 --> 00:27:38,010
Bedoel je dat?
215
00:27:41,800 --> 00:27:44,390
Goede raad, Xenon.
216
00:27:44,600 --> 00:27:47,600
Om te accepteren,
Ik moet deze ene voorwaarde stellen.
217
00:27:47,810 --> 00:27:49,020
De haven staat niet meer open
218
00:27:49,230 --> 00:27:51,230
dan drie Fenicische schepen
in één keer
219
00:27:51,440 --> 00:27:54,110
en niet meer dan 200 man
zijn om binnen te komen.
220
00:27:54,320 --> 00:27:56,320
Wij zouden niet willen
de mediterrane machten
221
00:27:56,530 --> 00:27:59,490
verkeerd interpreteren
de bedoelingen van dit pact.
222
00:27:59,700 --> 00:28:02,820
Ze moeten niet nadenken
wij worden geregeerd door Fenicië.
223
00:28:04,450 --> 00:28:06,290
Ik accepteer.
Moge dit project hiervan profiteren
224
00:28:06,490 --> 00:28:09,250
zowel jij als mijn koning.
225
00:28:23,800 --> 00:28:25,550
Theo.
226
00:28:25,760 --> 00:28:27,850
Heb je met Dario gesproken?
227
00:28:28,060 --> 00:28:29,060
Nee.
228
00:28:30,480 --> 00:28:33,270
Hij was te bezorgd
met een vrouw vanavond.
229
00:28:33,480 --> 00:28:34,690
Ik zal het opnieuw proberen.
230
00:28:36,440 --> 00:28:38,730
- Ik probeer het morgenochtend opnieuw.
- Nee.
231
00:28:38,940 --> 00:28:41,280
We moeten hem vanavond zien.
232
00:28:41,490 --> 00:28:43,160
We zullen hem op de een of andere manier bereiken, Theo.
233
00:28:43,360 --> 00:28:45,530
Nu moet je gaan.
Je hebt al genoeg geriskeerd.
234
00:28:45,740 --> 00:28:46,950
Maar..
235
00:28:56,380 --> 00:28:58,000
Ga, haast je.
236
00:28:59,920 --> 00:29:02,590
Carete en zijn dochter
Zijn Grieken, denk ik.
237
00:29:02,800 --> 00:29:05,010
Nee, hij en Diala komen uit Lydia.
238
00:29:05,220 --> 00:29:06,640
Ik dacht alleen maar een Griekse geest
239
00:29:06,850 --> 00:29:09,520
had kunnen creëren
zo'n mooi kunstwerk.
240
00:29:11,100 --> 00:29:12,810
Oh, je bedoelt het gevaarte?
241
00:29:15,520 --> 00:29:17,150
Deze vreselijke stormen.
242
00:29:17,360 --> 00:29:19,820
Ik heb op dit eiland gewoond
mijn hele leven.
243
00:29:20,030 --> 00:29:22,150
Je denkt dat ik het zou hebben gekregen
inmiddels aan hen gewend.
244
00:29:22,360 --> 00:29:24,780
Ben je bang voor onweer?
245
00:29:24,990 --> 00:29:26,176
Mijn lieve neef, je weet het niet
246
00:29:26,200 --> 00:29:28,330
Wat een storm op dit eiland
kan betekenen.
247
00:29:28,530 --> 00:29:31,040
Het kan verwoesting veroorzaken
van het ene moment op het andere.
248
00:29:31,250 --> 00:29:33,000
Hier staan we in het centrum
van de zee.
249
00:29:33,210 --> 00:29:35,420
Rhodos is overgeleverd aan de genade
van de elementen, mijn jongen.
250
00:29:35,620 --> 00:29:38,340
Ik heb het altijd gevonden
de beste remedie tegen onweer
251
00:29:38,540 --> 00:29:39,800
is om te slapen.
252
00:29:41,010 --> 00:29:42,630
Ik veronderstel dat je gelijk hebt.
253
00:29:43,510 --> 00:29:44,680
Nou, dankzij mijn architect
254
00:29:44,880 --> 00:29:47,090
mijn kamer is beter beschermd
dan de meeste.
255
00:30:13,790 --> 00:30:15,080
Ga maar.
256
00:30:20,840 --> 00:30:22,800
Geblazen donder. Oh.
257
00:30:25,470 --> 00:30:27,840
Zoals je zegt,
slapen is inderdaad de remedie.
258
00:30:28,050 --> 00:30:31,600
Er zijn echter tijden
wanneer de slaap moet worden bevorderd.
259
00:30:31,810 --> 00:30:34,060
Aha, nu het einde
van de wereld zou kunnen komen
260
00:30:34,270 --> 00:30:36,390
en ik zou het niet eens horen.
261
00:30:36,600 --> 00:30:39,360
Ik stel me voor
Solderen is geen eenvoudige klus
262
00:30:39,560 --> 00:30:41,520
vooral als je moet spelen
de hele dag de held.
263
00:30:41,730 --> 00:30:43,650
Ik speel niet de held.
264
00:30:49,870 --> 00:30:52,410
Sterker nog,
over dit onweer gesproken
265
00:30:52,620 --> 00:30:55,080
Ik ben dank verschuldigd
tot bliksem.
266
00:30:55,750 --> 00:30:58,870
Het was tijdens de Slag bij Ipsus
waar ik Callimachus verraste.
267
00:30:59,080 --> 00:31:00,380
Gewoon omdat hij verbijsterd was
268
00:31:00,580 --> 00:31:02,710
door een bliksemschicht
dat in de buurt toesloeg.
269
00:31:04,920 --> 00:31:06,760
Ik zal het nooit vergeten
de blik op zijn gezicht
270
00:31:06,970 --> 00:31:09,050
toen ik met één arm kneep..
O!
271
00:31:11,300 --> 00:31:13,010
Oké, laten we gaan. Op dit moment.
272
00:31:19,520 --> 00:31:21,190
Wie ben je? Wat wil je?
273
00:31:21,400 --> 00:31:23,480
We moeten met je praten.
Het is uiterst belangrijk.
274
00:31:23,690 --> 00:31:26,530
- Nou, praat dan.
- Nee, niet hier.
275
00:31:28,490 --> 00:31:29,950
Wij hebben geen wens
om je kwaad te doen, Dario.
276
00:31:30,160 --> 00:31:32,120
Kom met ons mee.
Je hebt geen keuze.
277
00:32:29,170 --> 00:32:32,380
Het was nooit onze bedoeling om met je te vechten,
maar je dwong ons om te vechten.
278
00:33:35,950 --> 00:33:37,070
Oh!
279
00:34:12,940 --> 00:34:14,940
Het lijkt erop dat we dat zullen doen
om hem bij ons terug te dragen.
280
00:34:16,780 --> 00:34:18,660
Snel,
er is geen tijd te verliezen.
281
00:34:25,330 --> 00:34:26,750
Iemand moet ons gezien hebben.
282
00:34:26,960 --> 00:34:28,880
Laten we nu gaan. Komen.
283
00:34:46,480 --> 00:34:47,690
Dario?
284
00:34:47,900 --> 00:34:49,730
Dario!
285
00:34:49,940 --> 00:34:51,070
Dario!
286
00:34:56,070 --> 00:34:57,530
- Mm.
- Wat is er gebeurd?
287
00:35:01,200 --> 00:35:03,950
Rhodos is dus het eiland
van vrede, hmm.
288
00:35:08,920 --> 00:35:10,290
Nou, ik geef de voorkeur aan oorlog.
289
00:35:21,050 --> 00:35:23,100
Pardon. Wie zijn zij?
290
00:35:23,310 --> 00:35:24,810
Het zijn Macedonische slaven
291
00:35:25,020 --> 00:35:27,430
ons ingericht
door de Feniciërs.
292
00:35:27,640 --> 00:35:31,400
Koning Serse heeft dat waarschijnlijk nodig
de arme duivels als arbeiders
293
00:35:31,610 --> 00:35:34,400
om meer monumenten te bouwen
tot zijn trots.
294
00:35:55,670 --> 00:35:56,710
Is dat hem?
295
00:36:03,890 --> 00:36:06,010
Ik zoek doorgang
naar Athene.
296
00:36:06,220 --> 00:36:09,690
Op bevel van de koning,
niemand mag van Rhodos vertrekken.
297
00:36:09,890 --> 00:36:11,310
Maar ik moet terug naar huis.
298
00:36:11,520 --> 00:36:13,940
Er zijn geen afvaarten toegestaan
tenzij op de juiste manier geautoriseerd.
299
00:36:17,650 --> 00:36:20,200
Nou ja, als iemand dat zou willen
het dubbele van de prijs te betalen.
300
00:36:23,070 --> 00:36:25,030
Ik denk niet dat je mij hebt gehoord.
301
00:36:25,240 --> 00:36:26,830
Niemand vaart.
302
00:36:28,700 --> 00:36:30,410
Bedankt.
303
00:36:43,890 --> 00:36:44,890
Laten we gaan.
304
00:36:44,970 --> 00:36:46,720
Jij blijft hier.
305
00:36:46,930 --> 00:36:49,020
- Nee, ik moet gaan.
- Ik moet Dario alleen benaderen.
306
00:36:49,220 --> 00:36:51,100
Een vrouw wendt argwaan af.
307
00:37:23,260 --> 00:37:25,300
Kom samen,
mijn dierbare vrienden van Rhodos...
308
00:37:34,480 --> 00:37:36,360
Ik heb in mijn bezit...
309
00:37:39,070 --> 00:37:41,190
De heilige vogels
uit de tempels van Perzië.
310
00:37:41,400 --> 00:37:42,760
De vogel die je nu ziet
is net zo kostbaar
311
00:37:42,950 --> 00:37:44,740
mijn vrienden,
als een parel of een robijn.
312
00:37:44,950 --> 00:37:48,370
Het heeft een snavel die net zo hard is
als het beste strijkijzer.
313
00:37:48,580 --> 00:37:51,080
Toch is het zo zacht als een lam,
trouw als een hond
314
00:37:51,290 --> 00:37:53,370
en sinds uw nederige dienaar
heeft al getraind
315
00:37:53,580 --> 00:37:55,120
deze prachtige vogels voor jou
316
00:37:55,330 --> 00:37:57,210
Zij zullen optreden als voogden
van uw huis.
317
00:37:57,420 --> 00:37:59,590
Boze geesten..
318
00:38:50,550 --> 00:38:52,720
Bent u op zoek naar iemand?
319
00:38:52,930 --> 00:38:55,060
Ik zie dat ik niet al te subtiel was.
320
00:38:55,270 --> 00:38:57,480
Nou ja, eigenlijk
Ik volgde je.
321
00:38:57,690 --> 00:38:58,690
Wat moeten we nu doen?
322
00:38:58,850 --> 00:39:00,860
Ik kan het toestaan
je meest geheime verlangen.
323
00:39:02,520 --> 00:39:03,860
Oh.
324
00:39:04,360 --> 00:39:05,900
Welke?
325
00:39:07,820 --> 00:39:10,870
Ik weet dat je het wilt regelen
passage van Rhodos.
326
00:39:11,070 --> 00:39:14,040
Ik zag je op de pier proberen
om deze doorgang te verkrijgen.
327
00:39:14,240 --> 00:39:16,620
Ik ken mannen
die een goed schip bezit.
328
00:39:16,830 --> 00:39:19,370
- En de prijs?
- Een klein risico nemen.
329
00:39:19,580 --> 00:39:20,710
Ga je?
330
00:39:22,790 --> 00:39:25,010
Als het mogelijk is, neem ik liever geen risico.
331
00:39:25,210 --> 00:39:26,490
Ik kan hulp krijgen
via de rechtbank.
332
00:39:26,630 --> 00:39:27,720
Ik ben een vreemde hier.
333
00:39:27,920 --> 00:39:29,510
Laten we hopen.
334
00:39:29,720 --> 00:39:31,026
Als je vindt
Je verspilt je tijd
335
00:39:31,050 --> 00:39:32,326
ga naar de pier
en zoek een fakkel.
336
00:39:32,350 --> 00:39:34,180
Er zal een man aanwezig zijn
als uw gids.
337
00:39:35,390 --> 00:39:37,730
Goede dag en veel succes.
338
00:39:37,930 --> 00:39:38,940
Eén moment.
339
00:39:40,350 --> 00:39:41,900
Nu moet ik gaan.
340
00:39:50,160 --> 00:39:52,160
Hé.
341
00:39:52,370 --> 00:39:54,160
Als het je lukt
bij de ontwikkeling van dit nieuwe wapen
342
00:39:54,370 --> 00:39:56,330
van jou, Carete,
wij zullen onoverwinnelijk zijn.
343
00:39:56,540 --> 00:39:58,830
Niemand is dat ooit.
344
00:39:59,040 --> 00:40:01,330
Onze voorouders
met hun stenen bijlen
345
00:40:01,540 --> 00:40:03,540
geloofde ook
ze waren onoverwinnelijk.
346
00:40:04,590 --> 00:40:06,630
Wij zijn niets anders dan zand.
347
00:40:06,840 --> 00:40:10,050
Een flinke golf kan nog steeds
dreigen ons te vernietigen.
348
00:40:10,260 --> 00:40:12,680
Onze voetafdrukken zijn tijdelijk.
349
00:40:12,890 --> 00:40:14,010
Het gevaarte zal blijven staan.
350
00:40:14,220 --> 00:40:16,180
Jouw genialiteit zal dat ook doen.
351
00:40:16,390 --> 00:40:19,180
Ergens voel ik het
Ik heb niets gecreëerd.
352
00:40:19,390 --> 00:40:21,940
Rhodos is zeker trots.
353
00:40:22,150 --> 00:40:23,520
Vooral Diala.
354
00:40:23,730 --> 00:40:26,860
Ze is er trots op zichzelf te mogen noemen
jouw dochter.
355
00:40:27,070 --> 00:40:29,860
Ze is trots? Haha, dat weet ik zeker.
356
00:40:30,070 --> 00:40:32,320
Trots op het geld
en de eer die ze geniet
357
00:40:32,530 --> 00:40:34,450
als gevolg van mijn uitvindingen.
358
00:40:34,660 --> 00:40:36,240
Wat zeg je?
359
00:40:36,450 --> 00:40:40,160
Toen haar moeder stierf,
Ik, ik bracht haar naar mijn huis
360
00:40:40,370 --> 00:40:43,460
en zorgde voor haar
alsof ze de mijne was.
361
00:40:43,670 --> 00:40:46,210
Ik heb mijn best gedaan
van mijn kunnen.
362
00:40:46,420 --> 00:40:49,010
Maar ik weet dat het mij niet gaat lukken
363
00:40:49,210 --> 00:40:52,340
ook al denk je
Ik kan alles bereiken
364
00:40:52,550 --> 00:40:55,140
bij het tot stand brengen van bloedbanden
die bestaan niet.
365
00:41:06,730 --> 00:41:09,230
Dario, ik bid voor je jeugd
en goede geesten
366
00:41:09,440 --> 00:41:11,780
kan de depressie van Carete voorspellen.
367
00:41:11,990 --> 00:41:14,190
Een tijdje geleden was ik dat
verhinderd Rhodos te verlaten.
368
00:41:14,280 --> 00:41:15,700
Waarom?
369
00:41:15,910 --> 00:41:17,700
Nou, ik dacht alleen maar
Ik zou verder moeten uitbreiden
370
00:41:17,910 --> 00:41:19,160
onze gastvrijheid voor u.
371
00:41:19,370 --> 00:41:20,700
Gastvrijheid is geen gevangenis.
372
00:41:20,910 --> 00:41:22,550
Op dit moment,
het is onmogelijk om je dit toe te staan
373
00:41:22,620 --> 00:41:24,040
een vergunning om hier te vertrekken.
374
00:41:24,250 --> 00:41:26,750
Je zult moeten blijven
op Rhodos.
375
00:41:26,960 --> 00:41:28,210
Heel goed.
376
00:41:29,670 --> 00:41:31,470
Ik zal het op mijn eigen manier doen.
377
00:41:44,390 --> 00:41:45,440
Dario.
378
00:41:51,530 --> 00:41:54,200
De overwinnende held eert ons
met een bezoek.
379
00:41:54,400 --> 00:41:57,950
Het bezoek is voorbij
en dat geldt ook voor mijn interesse in Rhodos.
380
00:42:02,660 --> 00:42:06,960
Is het dat uw bezoek
was het te saai voor je?
381
00:42:07,170 --> 00:42:08,460
Ik verveel je?
382
00:42:10,050 --> 00:42:12,260
Integendeel
383
00:42:12,460 --> 00:42:14,930
mijn bezoek was kort maar spannend.
384
00:42:21,430 --> 00:42:23,850
Het is verschrikkelijk, maar ik hou ervan
om grappen uit te halen met mannen.
385
00:42:25,310 --> 00:42:27,150
Ik smeek je om het te vergeven.
386
00:42:29,480 --> 00:42:30,820
Je denkt niet
Ik verlaat Rhodos
387
00:42:31,020 --> 00:42:32,530
alleen maar omdat je mij dwong
verkennen
388
00:42:32,730 --> 00:42:35,110
de ondergrondse gangen
in het paleis, jij ook?
389
00:42:36,400 --> 00:42:37,410
Nee.
390
00:42:38,780 --> 00:42:40,540
Het is gewoon dat ik ongerust ben
om de lucht in te ademen
391
00:42:40,700 --> 00:42:41,830
van mijn eigen land.
392
00:42:43,290 --> 00:42:46,160
Maar, maar je kunt niet weggaan
het eiland.
393
00:42:47,290 --> 00:42:49,540
Mm-hm. Dat zeggen ze.
394
00:43:38,050 --> 00:43:40,720
Ik heb gewacht
een lange tijd voor jou.
395
00:43:40,930 --> 00:43:42,100
Volg mij.
396
00:44:03,160 --> 00:44:05,450
Dit is het schip. Dalen.
397
00:44:19,420 --> 00:44:21,510
Welkom.
Welkom aan boord van mijn schip.
398
00:44:24,260 --> 00:44:26,600
Bedankt. Wanneer varen wij?
399
00:44:29,270 --> 00:44:31,810
Zodra ik in elkaar zit
Mijn mannen, ik zal de trossen losgooien.
400
00:44:51,920 --> 00:44:53,580
- 'Ooh-ooh.'
- Wie is daar?
401
00:44:59,710 --> 00:45:00,920
Wie ben je?
402
00:45:01,130 --> 00:45:02,590
Gewoon een vrouw.
403
00:45:02,800 --> 00:45:04,470
Wees niet bang.
404
00:45:06,930 --> 00:45:08,390
Hm.
405
00:45:08,600 --> 00:45:10,230
Het moet hier eenzaam worden.
406
00:45:11,560 --> 00:45:12,810
Wie zoek je?
407
00:45:14,350 --> 00:45:17,440
Een bewaker
om mij vanavond gezelschap te houden.
408
00:45:27,080 --> 00:45:28,280
Een momentje.
409
00:45:36,460 --> 00:45:38,500
Stuur het signaal door.
Niet te luid.
410
00:45:44,380 --> 00:45:46,390
- Daar is hij, de tweede.
- Rij.
411
00:45:54,940 --> 00:45:56,860
Laten we hopen
hun soldaten slapen goed.
412
00:46:02,240 --> 00:46:05,110
- Heb je met Dario gesproken?
- Nee.
413
00:46:05,320 --> 00:46:07,370
Als we de zee opgaan,
Ik zal dan met hem praten.
414
00:46:46,700 --> 00:46:47,780
Langzaam.
415
00:47:28,910 --> 00:47:31,910
Trek de roeispanen omhoog. Snel!
416
00:48:09,900 --> 00:48:10,990
Over de kant!
417
00:48:18,250 --> 00:48:20,960
Spring, mannen. Ga jij maar.
418
00:48:21,170 --> 00:48:22,380
Spring er nu in!
419
00:49:07,550 --> 00:49:08,816
Nu weet ik het
waarom je haast had
420
00:49:08,840 --> 00:49:10,800
om terug te varen naar je thuisland.
421
00:49:11,010 --> 00:49:12,930
Dit document.
422
00:49:13,130 --> 00:49:15,350
Je wilde leveren
dit document.
423
00:49:17,260 --> 00:49:18,260
Wat is het?
424
00:49:18,390 --> 00:49:20,310
Vertel me niet dat je het vergeten bent.
425
00:49:20,520 --> 00:49:23,560
Het is nutteloos, Dario,
om door te gaan met doen alsof.
426
00:49:23,770 --> 00:49:26,110
Onze vijanden op Rhodos,
een kleine en vicieuze band
427
00:49:26,310 --> 00:49:27,820
gebogen om zich te verzetten
de wettige regering
428
00:49:28,020 --> 00:49:31,360
zijn op zoek naar buitenlandse hulp
om hun zaak te versterken.
429
00:49:31,570 --> 00:49:34,820
Ze hebben je ingehuurd
om deze leugens naar Griekenland te brengen.
430
00:49:35,030 --> 00:49:37,330
Ze willen de Grieken graag
om hen te helpen een burgeroorlog te ontketenen
431
00:49:37,530 --> 00:49:39,910
op het eiland Rhodos.
432
00:49:40,120 --> 00:49:42,540
Dit verraad
zal niet ongestraft blijven.
433
00:49:44,500 --> 00:49:46,920
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
434
00:49:47,130 --> 00:49:48,920
Ik probeerde het alleen maar
om terug te keren naar Athene.
435
00:49:51,010 --> 00:49:54,050
De meest verbazingwekkende laster
verschijnen in dit document, Dario.
436
00:49:55,590 --> 00:49:57,100
Het lijkt erop dat we totaal corrupt zijn.
437
00:49:57,300 --> 00:49:58,510
Wij zijn criminelen.
438
00:49:58,720 --> 00:50:00,040
Er staat ook
dat we aan het plannen zijn
439
00:50:00,220 --> 00:50:02,180
tegen de Grieken met Fenicië.
440
00:50:02,390 --> 00:50:04,560
Wat is meer? Jij, Dario,
worden specifiek genoemd
441
00:50:04,770 --> 00:50:06,230
als hun vertegenwoordiger.
442
00:50:06,440 --> 00:50:09,020
Meer bewijs heb ik nauwelijks nodig
van uw verraad.
443
00:50:12,570 --> 00:50:16,320
En ik zeg je: ik had niets
te maken met deze hele zaak.
444
00:50:16,530 --> 00:50:19,830
Je weet wel, je eigen handlangers
is het misschien niet met u eens.
445
00:50:53,030 --> 00:50:55,190
Herken jij je vrienden?
446
00:51:30,650 --> 00:51:32,360
Weet je wie ze zijn?
447
00:51:35,690 --> 00:51:37,740
De matrozen van de boot.
448
00:51:37,950 --> 00:51:40,110
Ik denk dat je dat wel zou kunnen zijn
iets specifieker.
449
00:51:42,870 --> 00:51:44,910
Zeg me dat je het niet weet
wie dit is.
450
00:51:45,120 --> 00:51:47,000
Je herkent hem vast wel.
451
00:51:48,870 --> 00:51:50,080
Ik ken hem niet.
452
00:51:50,290 --> 00:51:53,090
Ook hij heeft op zijn manier
is een man van adel.
453
00:51:53,290 --> 00:51:54,290
Peliocles.
454
00:51:54,460 --> 00:51:55,590
Oudste broer van een gezin
455
00:51:55,800 --> 00:51:58,300
die durft te doen alsof
op de troon van Rhodos.
456
00:52:01,180 --> 00:52:03,140
Deze man is de leider
van verraders
457
00:52:03,350 --> 00:52:05,600
en het is duidelijk
dat jij je bij hem hebt aangesloten.
458
00:52:05,810 --> 00:52:07,100
De Athener is onschuldig.
459
00:52:07,310 --> 00:52:08,600
Hij is nog nooit gezien
iemand van ons eerder.
460
00:52:08,810 --> 00:52:09,810
Hij weet niets.
461
00:52:13,270 --> 00:52:15,530
Ik wil maar één ding weten
462
00:52:15,730 --> 00:52:17,850
en je vertelt het me graag
voordat ik klaar ben met jou.
463
00:52:17,940 --> 00:52:20,530
Vertel me waar de rest
van jouw mannen zijn ondergedoken.
464
00:52:20,740 --> 00:52:22,200
Je leert niets.
465
00:52:23,410 --> 00:52:24,410
Hm.
466
00:52:25,580 --> 00:52:26,950
De bel.
467
00:53:06,950 --> 00:53:08,290
Deze trillingen, als ze worden voortgezet
468
00:53:08,490 --> 00:53:10,790
zou zijn trommelvliezen verbrijzelen.
469
00:53:11,000 --> 00:53:13,330
Maar ik wil niet dat hij doof wordt
nog maar net.
470
00:53:21,800 --> 00:53:22,970
Trek het omhoog.
471
00:53:28,010 --> 00:53:29,470
Maak hem wakker, bewaker.
472
00:53:42,280 --> 00:53:43,990
Ik beveel je om te praten.
473
00:53:46,700 --> 00:53:47,700
Ik zal hem aan het praten krijgen.
474
00:53:47,780 --> 00:53:49,160
Nee, het is tijdverspilling om het te proberen
475
00:53:49,370 --> 00:53:51,410
om iets te krijgen
uit deze jakhalzen.
476
00:53:51,620 --> 00:53:53,040
Zie dat ze allemaal zijn
in ketens gehouden
477
00:53:53,250 --> 00:53:55,210
terwijl ik me ga voorbereiden
voor hun executie.
478
00:54:16,810 --> 00:54:18,020
Kom aan land.
479
00:54:19,980 --> 00:54:21,280
Oké, beweeg!
480
00:54:32,330 --> 00:54:34,620
Nog een boot vol slaven.
481
00:54:34,830 --> 00:54:37,290
Serse moet grootse plannen hebben
voor Rhodos.
482
00:54:37,500 --> 00:54:38,750
Er is hier iets vreemds.
483
00:54:38,960 --> 00:54:41,630
Zelfs Serse kon er geen gebruik van maken
voor zoveel slaven.
484
00:55:12,740 --> 00:55:13,790
Ga jij terug, Mirte.
485
00:55:14,000 --> 00:55:15,450
Ben je van plan hier te blijven?
486
00:55:15,660 --> 00:55:17,596
Ik ga die slaven volgen
en kijk waar ze naartoe worden gebracht.
487
00:55:17,620 --> 00:55:18,846
Misschien worden ze geplaatst
in welke gevangenis dan ook
488
00:55:18,870 --> 00:55:20,030
ze houden onze broers vast.
489
00:55:20,130 --> 00:55:21,460
Dat is niet erg waarschijnlijk.
490
00:55:21,670 --> 00:55:23,670
We hebben al het andere geprobeerd.
Ik moet gaan.
491
00:55:24,510 --> 00:55:26,590
Misschien vind ik Dario zelfs wel.
492
00:55:27,170 --> 00:55:29,260
Probeer het maar te vinden
onze broeders Mathos.
493
00:56:55,850 --> 00:56:57,220
Iedereen staat op.
494
00:57:50,360 --> 00:57:51,690
Hartelijke groeten, Sirione.
495
00:57:51,900 --> 00:57:54,070
Ik hoopte dat jij de leiding zou nemen
onze soldaten uit Fenicië.
496
00:57:55,740 --> 00:57:57,490
Sirione zal zijn bevelen opvolgen
van jou alleen.
497
00:57:57,700 --> 00:57:59,830
Hij is een van de moedigste
van onze Fenicische officieren.
498
00:58:00,040 --> 00:58:02,410
En ook een acteur,
de manier waarop hij kromp onder mijn zweep
499
00:58:02,620 --> 00:58:04,330
alsof de pijn ondraaglijk was.
500
00:58:04,540 --> 00:58:06,630
De pijn was dat zeker
echt genoeg, Mahor.
501
00:58:06,830 --> 00:58:08,190
Je moet toegeven
jij was mij aan het slaan
502
00:58:08,250 --> 00:58:10,050
met alle kracht die je had.
503
00:58:11,710 --> 00:58:14,180
Edele vader, ik zou het achten
de grootste eer
504
00:58:14,380 --> 00:58:16,970
als je mij zou bestellen
om koning Serse zelf te vermoorden.
505
00:58:17,180 --> 00:58:19,760
Jouw enthousiasme
is prijzenswaardig, Sirione.
506
00:58:19,970 --> 00:58:22,600
We moeten echter allemaal geduld hebben.
507
00:58:22,810 --> 00:58:25,850
Met jouw hulp, de troon
van Rhodos zal binnenkort de mijne zijn.
508
00:58:26,060 --> 00:58:28,150
Laat Serse troost vinden
zolang hij kan
509
00:58:28,360 --> 00:58:30,270
in de ondoordringbaarheid
van zijn eiland.
510
00:58:30,480 --> 00:58:32,690
Voor de veroveraars
van zijn kolos zijn gearriveerd
511
00:58:32,900 --> 00:58:34,610
vermomd als slaven.
512
00:58:34,820 --> 00:58:38,240
Pas als de daad is verricht
Zal het de tijd zijn om ons te verheugen?
513
00:58:38,450 --> 00:58:40,160
Hier zijn uw eerste bestellingen.
514
00:58:40,370 --> 00:58:42,410
Je gaat naar je kamer
onder deze tempel
515
00:58:42,450 --> 00:58:44,330
totdat het tijd is om toe te slaan.
516
00:58:47,540 --> 00:58:50,380
Ik zal Sirione instrueren
over alle militaire details
517
00:58:50,590 --> 00:58:52,760
en na de ondergang van Serse
518
00:58:52,960 --> 00:58:55,840
je zult de omvang kennen
van mijn dankbaarheid.
519
00:59:11,190 --> 00:59:12,530
Volg mij!
520
00:59:46,980 --> 00:59:48,270
Theo.
521
00:59:50,940 --> 00:59:52,020
Iets nieuws?
522
00:59:52,230 --> 00:59:53,860
Je broers
en alle gevangen genomen rebellen
523
00:59:54,070 --> 00:59:57,150
zullen worden opgeofferd
vandaag nog aan Baäl.
524
01:02:22,340 --> 01:02:23,470
Volg mij.
525
01:02:55,960 --> 01:02:57,620
Dario.
526
01:02:57,830 --> 01:02:59,670
Bewakers, jullie wachten hier.
527
01:03:08,390 --> 01:03:10,680
Ik heb met de koning kunnen praten.
528
01:03:10,890 --> 01:03:13,060
Het is nu aan jou
om je leven te redden.
529
01:03:13,270 --> 01:03:16,350
Wat zou ik moeten doen?
530
01:03:16,560 --> 01:03:18,600
Je moet ze vertellen waar
de rest van de rebellen wel.
531
01:03:18,810 --> 01:03:20,770
Vertel ze alles wat je weet.
532
01:03:20,980 --> 01:03:22,690
Ik weet niets.
533
01:03:22,900 --> 01:03:24,900
Dat heb ik tegen Thar gezegd.
534
01:03:25,110 --> 01:03:27,650
En ik heb nog iets anders
te zeggen.
535
01:03:27,860 --> 01:03:29,910
Zelfs als ik het wist,
Ik zou niet spreken.
536
01:03:30,120 --> 01:03:31,120
Maar waarom?
537
01:03:32,950 --> 01:03:36,000
Inmiddels moet je het beseft hebben
het zijn gewone bandieten.
538
01:03:36,210 --> 01:03:38,250
Waarom voor hen sterven?
539
01:03:38,460 --> 01:03:41,130
Ik denk dat het vrij duidelijk is
wie de bandieten zijn.
540
01:03:41,340 --> 01:03:42,590
Maar jij..
541
01:03:44,130 --> 01:03:46,630
Je zou vrijuit kunnen gaan.
542
01:03:46,840 --> 01:03:49,890
O, Dario.
Ik wil niet dat je sterft.
543
01:03:57,940 --> 01:03:59,230
Tot ziens, Diala.
544
01:04:29,720 --> 01:04:30,880
Bewakers!
545
01:04:33,180 --> 01:04:34,850
Vooruit!
546
01:05:30,150 --> 01:05:31,360
Hier.
547
01:07:01,410 --> 01:07:03,910
We moeten wegkomen
voordat ze versterkingen sturen.
548
01:07:04,120 --> 01:07:05,620
Terug naar de grot
in de Steenwoestijn.
549
01:07:05,830 --> 01:07:06,870
Komen!
550
01:07:19,890 --> 01:07:20,890
Oom.
551
01:07:20,970 --> 01:07:22,250
Ik denk dat ik hierin zit
zo diep als jij.
552
01:07:22,390 --> 01:07:24,220
Schiet op, Dario. Komen.
553
01:09:07,080 --> 01:09:08,870
Weet je zeker dat je je niet vergist?
554
01:09:09,500 --> 01:09:12,170
Positief. Ik zeg je,
Ik zag honderden Feniciërs.
555
01:09:12,920 --> 01:09:15,090
De ondergrondse tempel
zat er vol mee.
556
01:09:15,380 --> 01:09:18,130
Hm. Tuurlijk
zit hierachter.
557
01:09:20,260 --> 01:09:21,760
Hij is niet langer tevreden
met de kracht
558
01:09:21,970 --> 01:09:24,550
Sers dom
hem geschonken.
559
01:09:24,760 --> 01:09:27,140
Hij wil dit prachtige eiland
om het aan Fenicië te verkopen.
560
01:09:27,350 --> 01:09:29,100
Dan zal hij dat zijn
de regerende vorst.
561
01:09:29,310 --> 01:09:30,730
Dat kunnen wij niet laten gebeuren.
562
01:09:30,930 --> 01:09:32,390
Er is vast wel iets
wij kunnen doen.
563
01:09:32,600 --> 01:09:35,440
We hebben niet genoeg mannen
om ze openlijk aan te vallen.
564
01:09:35,650 --> 01:09:37,020
Heb je een plan?
565
01:09:46,990 --> 01:09:48,290
Ja, dat heb ik gedaan.
566
01:09:52,790 --> 01:09:54,710
Om een weg te zoeken
om de kolos binnen te gaan.
567
01:09:56,710 --> 01:09:58,090
Maar het gevaarte is onneembaar.
568
01:09:58,300 --> 01:09:59,670
Hoe konden we hopen binnen te komen?
569
01:10:02,720 --> 01:10:05,430
Dit is nu een gevecht
om te overleven, mannen.
570
01:10:05,640 --> 01:10:08,390
De beste soldaten van Rhodos
zitten ondergronds gevangen.
571
01:10:10,600 --> 01:10:12,730
Een zware poort
sluit de enige uitgang af.
572
01:10:12,930 --> 01:10:15,440
Deze poort kan alleen geopend worden
door een controle in het gevaarte.
573
01:10:15,650 --> 01:10:17,440
Je hebt me erover verteld.
574
01:10:17,650 --> 01:10:19,400
Dat klopt.
575
01:10:19,610 --> 01:10:22,190
Ik werkte in een groep
die het gebouwd heeft
576
01:10:22,400 --> 01:10:24,650
om ervoor te zorgen dat de
installatie werd geheim gehouden.
577
01:10:26,660 --> 01:10:28,910
Degenen die eraan hebben gewerkt
werden in het vuur gegooid
578
01:10:29,120 --> 01:10:31,080
dus dat zouden ze niet kunnen
om erover te praten.
579
01:10:31,290 --> 01:10:33,790
Maar ik ben ontsnapt.
580
01:10:34,000 --> 01:10:36,290
De controle is er dus.
581
01:10:36,500 --> 01:10:37,740
Als we geluk hebben, zullen we het lokaliseren
582
01:10:37,920 --> 01:10:40,170
en wat belangrijker is,
open de poort.
583
01:10:42,800 --> 01:10:43,960
Zodra we de gevangenen vrijlaten
584
01:10:44,090 --> 01:10:46,090
zij kunnen ons helpen Thar aan te vallen.
585
01:10:46,300 --> 01:10:47,550
Keurt u het goed?
586
01:10:52,930 --> 01:10:55,600
Zes van ons
zou het moeten kunnen.
587
01:10:55,810 --> 01:10:57,060
Laten we zeggen morgen.
588
01:10:58,400 --> 01:11:00,110
Ik wil dat elke man er één kiest.
589
01:11:00,770 --> 01:11:02,320
Dat is zelfmoord.
590
01:11:02,650 --> 01:11:04,490
Colossus is een enorme valstrik.
591
01:11:06,450 --> 01:11:08,820
Elk detail is bestudeerd
jarenlang
592
01:11:09,030 --> 01:11:11,120
om het onneembaar te maken.
593
01:11:11,330 --> 01:11:14,290
Hoe kun je hopen te breken
met een handjevol mannen?
594
01:11:14,500 --> 01:11:16,080
Heb jij een betere suggestie?
595
01:11:16,830 --> 01:11:19,170
We moeten dit proberen
of het zal allemaal voorbij zijn.
596
01:11:19,670 --> 01:11:21,130
Wij allemaal hier voelen hetzelfde
597
01:11:21,340 --> 01:11:23,590
en we begrijpen het allemaal
de grootheid van het risico.
598
01:11:25,800 --> 01:11:27,970
Zonder enige hoop
om er levend uit te komen?
599
01:11:28,180 --> 01:11:29,180
We zullen zien.
600
01:11:31,050 --> 01:11:33,350
Om vrede te brengen voor ons volk
601
01:11:33,560 --> 01:11:35,810
is meer waard
dan de levens van zes mannen.
602
01:16:43,200 --> 01:16:44,330
Jij?
603
01:16:51,960 --> 01:16:53,840
Ik wist zeker dat je Rhodos had verlaten.
604
01:16:55,920 --> 01:16:57,800
Je zou hier niet moeten zijn.
605
01:16:59,760 --> 01:17:01,970
Heb je er geen zin in
om te beseffen dat je in gevaar bent?
606
01:17:04,720 --> 01:17:07,020
Wie zou mij hier zoeken
op dit tijdstip van de nacht?
607
01:17:24,740 --> 01:17:27,040
Dat lijkt je zeker niet
aan moed ontbreken.
608
01:17:33,080 --> 01:17:35,460
Je zult het moeten uitleggen.
609
01:17:35,670 --> 01:17:37,000
Wat is het?
610
01:17:44,390 --> 01:17:47,220
Je doet zo dwaas
gewoon uit een verlangen om mij te zien?
611
01:18:34,060 --> 01:18:35,190
Wijzerplaat...
612
01:18:37,230 --> 01:18:38,770
Ik moet je vader zien.
613
01:18:38,980 --> 01:18:40,230
Het is heel belangrijk.
614
01:18:42,360 --> 01:18:43,610
Belangrijk?
615
01:18:44,780 --> 01:18:46,660
Wat is er, Dario?
616
01:18:48,700 --> 01:18:50,740
Om Rhodos te redden.
617
01:18:50,950 --> 01:18:53,080
Thar is een verrader.
618
01:18:53,290 --> 01:18:55,096
Hij heeft een klein leger verborgen
van Fenicische soldaten
619
01:18:55,120 --> 01:18:57,130
in de tempel van Baäl.
620
01:18:57,330 --> 01:18:59,090
Onmogelijk. Je moet het mis hebben.
621
01:18:59,290 --> 01:19:01,880
Hoe konden de Feniciërs dat ook
de haven binnengaan?
622
01:19:02,090 --> 01:19:04,420
Thar is een zeer slimme man.
623
01:19:04,630 --> 01:19:06,720
Die Macedonische slaven
die hier onlangs is aangekomen
624
01:19:06,930 --> 01:19:08,760
het waren vermomde soldaten.
625
01:19:13,640 --> 01:19:15,390
Maar dat kon hij niet.
626
01:19:15,600 --> 01:19:18,150
Helaas is het waar.
627
01:19:18,350 --> 01:19:20,190
Wij kunnen nog op tijd zijn
om hem tegen te houden.
628
01:19:24,490 --> 01:19:25,650
Wat wil je met vader?
629
01:19:25,700 --> 01:19:27,910
De arme man
kon niets helpen.
630
01:19:28,110 --> 01:19:29,510
Je vader is de enige
wie weet
631
01:19:29,700 --> 01:19:31,950
de geheimen van de kolos.
632
01:19:32,160 --> 01:19:34,410
Met zijn hulp kunnen we keren
het tij tegen Thar.
633
01:19:36,540 --> 01:19:38,300
Vader heeft nachten doorgebracht
bij de kolos
634
01:19:38,420 --> 01:19:40,250
bezig met een nieuwe uitvinding.
635
01:19:40,460 --> 01:19:43,170
Kun je hem iets laten weten?
636
01:19:44,590 --> 01:19:46,470
Ik moet met hem praten.
637
01:19:55,640 --> 01:19:57,520
Maak je geen zorgen.
Ik breng je naar vader.
638
01:19:59,350 --> 01:20:01,110
Zonder mij,
je zou waarschijnlijk gepakt worden
639
01:20:01,310 --> 01:20:03,150
dus we gaan samen.
640
01:20:04,360 --> 01:20:05,740
Dat kan gevaarlijk voor je zijn.
641
01:20:05,940 --> 01:20:09,160
Ik dacht dat je dat zei
dit was om Rhodos te redden.
642
01:20:10,700 --> 01:20:13,990
Dario,
alles komt goed.
643
01:20:20,040 --> 01:20:22,130
Je zult mij verlaten
als er iets misgaat.
644
01:20:23,920 --> 01:20:25,960
Het enige wat ik van je vraag is
645
01:20:26,170 --> 01:20:29,010
in geval van gevaar,
waarschuw Peliocles.
646
01:20:31,180 --> 01:20:34,310
Je vindt hem in de grotten
in de Steenwoestijn.
647
01:20:34,510 --> 01:20:36,350
Ik zal. Nu ga jij.
648
01:20:38,060 --> 01:20:39,480
Ik kom terug.
649
01:20:43,770 --> 01:20:44,770
Dario.
650
01:20:48,900 --> 01:20:50,910
Dario, ik...
651
01:24:04,220 --> 01:24:06,810
Hier is de eerste controlekamer.
652
01:24:07,020 --> 01:24:08,140
Verbazingwekkend.
653
01:24:16,400 --> 01:24:19,530
Wat is dit allemaal
ingewikkelde machines gebruikt?
654
01:24:19,740 --> 01:24:21,740
In één woord,
voor de bescherming van Rhodos.
655
01:24:40,180 --> 01:24:41,970
Stop! Je mag dit niet aanraken.
656
01:24:42,180 --> 01:24:44,010
Het controleert de deur
naar de gevangenissen.
657
01:25:00,820 --> 01:25:03,030
Jouw kleine bezoek
Dat is nogal een verrassing, Athener
658
01:25:03,240 --> 01:25:04,700
maar ik ben blij dat je gekomen bent.
659
01:25:04,910 --> 01:25:06,160
Pas op!
660
01:27:19,000 --> 01:27:20,920
Hij wist ons te ontwijken.
Hij sprong in het water.
661
01:27:21,050 --> 01:27:22,420
Jullie dwazen.
662
01:27:24,010 --> 01:27:26,090
Waarom doet deze Athener
al onze mannen te slim af zijn?
663
01:27:27,840 --> 01:27:31,680
Je hebt gelijk als je boos bent,
Diala, maar...
664
01:27:31,890 --> 01:27:34,230
de dag is niet geweest
immers onrendabel.
665
01:27:34,430 --> 01:27:37,810
De Athener zal niet lang leven
en zijn nieuwe vrienden ook niet.
666
01:27:38,020 --> 01:27:40,980
Je brengt hem hierheen
Het was een geweldig idee, Diala.
667
01:27:41,190 --> 01:27:43,030
Ik weet zeker dat hij niets vermoedde.
668
01:27:44,530 --> 01:27:46,700
Ik was bang dat hij het zou krijgen
om met vader te praten.
669
01:27:48,110 --> 01:27:49,240
Sentimentele vader.
670
01:27:49,450 --> 01:27:51,580
Ik weet dat hij zou hebben geholpen
de Athener.
671
01:27:51,780 --> 01:27:54,700
Binnen korte tijd zal Rhodos dat zijn
in onze handen, Diala.
672
01:27:54,910 --> 01:27:56,960
Er zullen geen obstakels meer zijn
op onze manier.
673
01:27:58,500 --> 01:28:01,590
Nee, die is er nog
nog één obstakel over.
674
01:28:05,050 --> 01:28:07,970
Ja,
deze misleide oude man werkte
675
01:28:08,180 --> 01:28:10,840
zodat het er voordeel uit kan halen
de hele mensheid.
676
01:28:12,760 --> 01:28:15,020
Ik dacht dat ik aan het werk was
677
01:28:15,220 --> 01:28:17,640
voor de vrijheid van het volk,
niet hun slavernij.
678
01:28:20,520 --> 01:28:22,860
Maar je bent van plan
Rhodos te verraden
679
01:28:23,070 --> 01:28:25,860
en ik dank de Goden die ik heb
kwam er op tijd achter om je tegen te houden.
680
01:28:45,670 --> 01:28:48,840
Dia... Dia...
681
01:29:04,520 --> 01:29:05,730
Het was onvermijdelijk.
682
01:29:05,940 --> 01:29:08,690
Nu met zijn dood,
Rhodos is van ons om te veroveren.
683
01:31:15,280 --> 01:31:16,490
Mirte?
684
01:31:37,930 --> 01:31:40,220
Je moet zo trots zijn
van wat je ons hebt aangedaan.
685
01:31:41,600 --> 01:31:43,140
Ze waren zeer efficiënt.
686
01:31:43,600 --> 01:31:44,930
Wat bedoel je?
687
01:31:46,190 --> 01:31:47,980
Dankzij jouw informatie
688
01:31:48,190 --> 01:31:50,036
Thar's soldaten waren daartoe in staat
om ons te verrassen
689
01:31:50,060 --> 01:31:51,360
en ons volledig wegvagen.
690
01:31:52,940 --> 01:31:55,240
Ze namen Peliocles mee
en je oom Lisippos.
691
01:31:55,990 --> 01:31:58,240
Ze hebben al onze beste soldaten meegenomen.
692
01:31:58,450 --> 01:31:59,756
Ze houden stand
vanavond de executie
693
01:31:59,780 --> 01:32:01,620
zodat je kunt kijken
mijn broers vermoord.
694
01:32:05,450 --> 01:32:07,870
- Maar je denkt niet...
- Wij denken niet, wij weten het.
695
01:32:08,080 --> 01:32:10,380
Jij bent de verrader.
696
01:32:10,580 --> 01:32:13,460
Je hebt het aan Thar verteld
precies waar ons kamp was.
697
01:32:13,670 --> 01:32:16,510
Mirte zag je op Rhodos
gisteravond bij Diala.
698
01:32:19,590 --> 01:32:21,470
Maar nu spelen we op jouw manier.
699
01:32:23,970 --> 01:32:25,020
Oh.
700
01:32:26,850 --> 01:32:27,980
Mathos.
701
01:35:12,020 --> 01:35:13,890
Alles is klaar, meneer.
702
01:36:44,400 --> 01:36:45,730
Kom Mirte!
703
01:39:34,740 --> 01:39:36,280
Mensen van Rhodos!
704
01:39:37,660 --> 01:39:39,070
Mensen van Rhodos!
705
01:39:45,210 --> 01:39:47,000
Een verschrikkelijk gevaar
hangt boven uw huizen
706
01:39:47,210 --> 01:39:49,040
en al je kinderen.
707
01:39:51,460 --> 01:39:53,340
Een groep verraders
heeft het eiland opgeleverd
708
01:39:53,550 --> 01:39:56,170
aan een buitenlandse macht.
709
01:39:56,380 --> 01:39:58,430
Honderden en honderden
van Fenicische soldaten
710
01:39:58,640 --> 01:40:00,430
zijn in de stad
711
01:40:00,640 --> 01:40:02,470
wachtend op het bevel om aan te vallen!
712
01:40:05,230 --> 01:40:07,940
Ik verbied je verder te gaan, Athener.
Ik verbied het je.
713
01:40:08,140 --> 01:40:10,060
Wees voorzichtig, Serse.
714
01:40:11,190 --> 01:40:14,190
Het verraad was voorbereid
in je eigen paleis.
715
01:40:14,900 --> 01:40:17,700
De kolos die je hebt gebouwd
is nu een nest voor de verraders.
716
01:40:19,200 --> 01:40:21,490
En ze wachten
om de troon omver te werpen
717
01:40:21,780 --> 01:40:24,790
om zichzelf te verrijken
met de schatten van Rhodos
718
01:40:25,250 --> 01:40:27,370
en een schrikbewind opleggen.
719
01:40:28,500 --> 01:40:30,710
Moge de Goden u tegemoet komen
Een verschrikkelijke dood voor...
720
01:40:57,690 --> 01:40:58,780
Daar!
721
01:41:09,290 --> 01:41:11,290
Stop! Stop!
722
01:41:13,500 --> 01:41:14,816
Wat ga je doen
zonder armen?
723
01:41:14,840 --> 01:41:16,300
Jullie zullen allemaal vermoord worden!
724
01:41:16,500 --> 01:41:19,220
- Maar de mensen zijn bij ons.
- We hebben getrainde mannen nodig.
725
01:41:19,420 --> 01:41:21,236
Er zijn duizend van onze mannen
onder de kolos
726
01:41:21,260 --> 01:41:22,510
in de gevangenisgrot.
727
01:41:22,720 --> 01:41:24,600
Als we ze bevrijden,
wij hebben nog een kans.
728
01:41:43,910 --> 01:41:45,200
- Peliocles.
- Mirte.
729
01:41:45,410 --> 01:41:46,530
Oh.
730
01:41:46,740 --> 01:41:49,040
Alles goed met je?
731
01:41:49,250 --> 01:41:50,660
Maar hoe openen we deze poort?
732
01:41:50,870 --> 01:41:52,120
Deze kant op!
733
01:42:02,840 --> 01:42:04,800
- Mathos.
- Peliocles.
734
01:42:05,010 --> 01:42:07,260
Er is geen tijd te verliezen.
Op de kolos, allemaal!
735
01:42:09,350 --> 01:42:10,826
Je hebt meer gedaan
dan jouw deel, Dario.
736
01:42:10,850 --> 01:42:12,730
Nu kun je beter aan veiligheid denken.
737
01:42:12,940 --> 01:42:15,980
Veiligheid? Er is geen veiligheid.
738
01:42:16,190 --> 01:42:18,046
Ik weet zeker dat je het niet weet
waar de geheime ingang is
739
01:42:18,070 --> 01:42:19,440
bij de kolos.
740
01:42:19,650 --> 01:42:21,890
En je weet niet waar je moet openen
de poorten van de gevangenis.
741
01:42:25,410 --> 01:42:28,370
Wacht, we komen dichterbij
de gevangenisgrotten over zee.
742
01:42:28,580 --> 01:42:30,340
Dario zal de controle overnemen
in het gevaar
743
01:42:30,450 --> 01:42:32,080
dat de gevangenispoort opent.
744
01:42:32,830 --> 01:42:34,210
Mag ik met je mee?
745
01:42:46,720 --> 01:42:47,930
Het signaal.
746
01:42:56,940 --> 01:42:58,190
Het signaal.
747
01:43:02,030 --> 01:43:03,900
Stuur ze onmiddellijk het antwoord.
748
01:43:08,280 --> 01:43:11,910
Thar's plan heeft gewerkt.
Koning Serse is dood.
749
01:43:12,120 --> 01:43:13,830
Schitterend.
750
01:43:14,040 --> 01:43:16,670
Het gevaarte is in onze handen.
751
01:43:16,880 --> 01:43:19,500
Thar staat op het punt te veronderstellen
de troon van Rome.
752
01:43:19,710 --> 01:43:22,260
En nu op de zeeën,
onze trotse Fenicische vloot
753
01:43:22,460 --> 01:43:25,550
komt snel dichterbij
om zijn regering te steunen.
754
01:43:25,760 --> 01:43:28,090
Volgens mijn informatie,
de zeilen van de eerste schepen
755
01:43:28,300 --> 01:43:30,760
zal verschijnen
aan de horizon bij zonsopgang.
756
01:43:30,970 --> 01:43:33,810
Thar, een meesterlijke strateeg,
heeft het allemaal voorbereid.
757
01:43:35,440 --> 01:43:37,310
Mijn missie is bijna voorbij.
758
01:43:38,810 --> 01:43:41,520
Ik feliciteer je,
toekomstige koningin van Rhodos.
759
01:45:03,400 --> 01:45:04,400
Omhoog.
760
01:46:38,700 --> 01:46:41,200
Bewakers, kom met mij mee.
761
01:46:46,500 --> 01:46:48,750
Twee van jullie, volg mij.
762
01:46:48,960 --> 01:46:51,550
De rest van jullie,
bewaak de ingang.
763
01:46:51,760 --> 01:46:53,420
Bewakers, vorm rijen.
764
01:46:53,630 --> 01:46:55,470
Dit opent de deur
bij de gevangenis.
765
01:47:02,520 --> 01:47:03,520
Laten we gaan.
766
01:47:21,990 --> 01:47:23,450
Dario, kijk uit!
767
01:47:42,220 --> 01:47:44,100
Ga weg, mannen! Ga weg!
768
01:48:04,790 --> 01:48:06,620
Schiet op, ga weg, mannen!
769
01:49:00,010 --> 01:49:01,300
'Beweeg niet, Athener.'
770
01:49:04,180 --> 01:49:05,810
Dood hem.
771
01:49:06,020 --> 01:49:07,020
'Nee.'
772
01:49:08,810 --> 01:49:10,520
'Waarom wachten, Diala?'
773
01:49:13,650 --> 01:49:15,530
Het zal te gemakkelijk voor hem zijn.
774
01:49:17,110 --> 01:49:18,990
En later hebben we meer tijd.
775
01:49:24,910 --> 01:49:26,580
Goed.
776
01:49:26,790 --> 01:49:28,450
Hiermee krijgen we
in de kolos
777
01:49:28,660 --> 01:49:30,330
en het tegen onze vijanden keren.
778
01:49:30,540 --> 01:49:32,380
Wat er met Mathos is gebeurd
en Dario?
779
01:49:39,010 --> 01:49:40,420
Vooruit!
780
01:50:52,040 --> 01:50:53,040
Haast.
781
01:50:58,840 --> 01:51:00,130
Bind hem vast.
782
01:51:19,320 --> 01:51:22,320
Het lijken je rebellenvrienden
ons willen bezoeken.
783
01:51:22,530 --> 01:51:24,610
Ik zal ze heel hartelijk begroeten.
784
01:51:48,800 --> 01:51:50,100
Laad de katapulten.
785
01:52:02,110 --> 01:52:04,070
Sneller!
786
01:52:04,280 --> 01:52:06,110
Nog een paar keer zou het moeten doen!
787
01:52:17,330 --> 01:52:19,630
Athener, dat is gesmolten lood,
voor uw informatie.
788
01:52:22,920 --> 01:52:23,920
Loslaten.
789
01:52:34,770 --> 01:52:36,640
Daar!
Iedereen, zoek dekking!
790
01:52:38,810 --> 01:52:39,810
Opnieuw.
791
01:52:46,490 --> 01:52:48,490
Peliocles, Mathos en Dario
zijn daar alleen.
792
01:52:48,700 --> 01:52:49,700
We moeten ze eruit halen.
793
01:52:49,820 --> 01:52:52,070
Nee, nee, nee,
dat zou zelfmoord zijn.
794
01:52:52,280 --> 01:52:53,950
De helft van onze mannen
zijn al gewond.
795
01:52:54,160 --> 01:52:56,000
Wij bedenken wel iets anders.
Komen.
796
01:52:58,540 --> 01:53:01,250
Je metgezellen
zijn buitensporige lafaards.
797
01:53:01,460 --> 01:53:03,460
Ze rennen allemaal weg
in paniek.
798
01:53:09,970 --> 01:53:12,010
Neem de gewonden
en draag ze naar binnen.
799
01:53:12,220 --> 01:53:13,460
Peliocles, we moeten terug
800
01:53:13,640 --> 01:53:15,810
en probeer te stoppen
die vervloekte katapulten.
801
01:53:16,020 --> 01:53:18,100
Nee. We blijven hier.
802
01:53:19,730 --> 01:53:21,810
Het enige wat we kunnen doen is wachten
dat ze naar buiten komen...
803
01:53:23,810 --> 01:53:26,780
en onze hoop vestigen
in, in Mathos en Dario.
804
01:53:39,790 --> 01:53:41,040
Peliocles!
805
01:53:41,250 --> 01:53:42,500
Peliocles!
806
01:53:42,710 --> 01:53:44,290
De Feniciërs!
Fenicische schepen.
807
01:53:44,500 --> 01:53:46,050
- De Feniciërs?
- Waar zijn ze?
808
01:53:46,250 --> 01:53:47,670
Offshore. Meer dan duizend.
809
01:53:47,880 --> 01:53:49,090
De hele Fenicische vloot.
810
01:53:49,300 --> 01:53:50,526
Als de wind niet verandert,
ze zullen hier zijn
811
01:53:50,550 --> 01:53:51,800
binnen het uur!
812
01:54:06,820 --> 01:54:08,360
Sirione, je mag trots zijn.
813
01:54:08,570 --> 01:54:10,900
Ik ben trots
dat onze vloot Rhodos bediende.
814
01:54:12,530 --> 01:54:15,240
Nu Rhodos en Fenicië
815
01:54:15,450 --> 01:54:17,280
zullen de heersers van de wereld zijn.
816
01:55:32,360 --> 01:55:33,360
Aardbeving!
817
01:55:34,950 --> 01:55:36,320
Aardbeving!
818
01:55:45,750 --> 01:55:46,960
Wachten!
819
01:55:47,170 --> 01:55:49,040
Ik beveel je terug te gaan
op je berichten!
820
01:55:53,550 --> 01:55:54,840
Het is nu stabiel.
821
01:56:01,430 --> 01:56:04,100
Maar wat als de aardbeving
begint opnieuw?
822
01:56:13,530 --> 01:56:14,610
Aandacht!
823
01:56:18,860 --> 01:56:20,490
Maak plaats.
824
01:56:20,700 --> 01:56:22,160
Maak plaats.
825
01:56:22,370 --> 01:56:24,200
Uit mijn weg.
826
01:56:26,080 --> 01:56:27,960
Ga naar buiten en je wordt gedood.
827
01:56:43,430 --> 01:56:45,100
Kijk ze rennen.
828
01:56:46,100 --> 01:56:47,180
Imbecielen.
829
01:56:48,690 --> 01:56:51,650
Ze laten mij in de steek
wanneer ik ze het meest nodig heb.
830
01:56:51,860 --> 01:56:54,480
En jij, jij bent niet bang?
831
01:56:54,690 --> 01:56:56,650
Nou, Diala,
waarom laat jij mij ook niet in de steek?
832
01:56:58,200 --> 01:57:00,070
Ik zal je niet in de steek laten, Thar.
833
01:57:01,780 --> 01:57:04,990
Ik durf hier niet te blijven.
Ze zullen mij vermoorden.
834
01:57:05,200 --> 01:57:06,450
Ik ga naar de schepen.
835
01:57:06,660 --> 01:57:08,250
Ja, de schepen.
836
01:57:08,460 --> 01:57:11,170
Zij, zij kunnen mij meenemen
naar Fenicië.
837
01:57:49,040 --> 01:57:50,410
Achter hen aan!
838
02:00:06,930 --> 02:00:09,010
Mij vermoorden heeft geen zin,
Wijzerplaat.
839
02:00:11,640 --> 02:00:13,520
Je zou helemaal alleen gelaten worden.
840
02:01:00,900 --> 02:01:02,260
We kunnen het beter proberen
om hier weg te komen.
841
02:01:20,120 --> 02:01:21,120
Bel!
842
02:01:21,250 --> 02:01:22,330
Wijzerplaat!
843
02:01:33,220 --> 02:01:34,220
Wijzerplaat.
844
02:01:47,940 --> 02:01:49,820
Er is helemaal geen pijn.
845
02:01:55,240 --> 02:01:56,290
Grappig...
846
02:01:58,000 --> 02:01:59,000
ik...
847
02:02:00,370 --> 02:02:03,250
Ik wilde zo graag...
848
02:02:06,380 --> 02:02:09,380
maar ik sterf
zonder iets te krijgen.
849
02:02:09,590 --> 02:02:10,800
Ik zal wat hulp zoeken.
850
02:02:12,220 --> 02:02:13,680
Ik haal je hier weg.
851
02:03:52,780 --> 02:03:54,650
- Dario, hier!
- Creonte!
852
02:04:37,400 --> 02:04:38,740
Dario!
853
02:05:16,230 --> 02:05:17,490
- Mirte!
- Dario!
854
02:05:17,690 --> 02:05:19,740
Dario, we moeten vinden
de oostpoort!
855
02:05:34,290 --> 02:05:35,840
Deze kant op! Haast!
856
02:05:46,720 --> 02:05:48,600
Rijd naar de Steenwoestijn.
857
02:05:49,980 --> 02:05:52,060
Koros, spring op, schiet op, schiet op!
858
02:07:09,430 --> 02:07:11,600
- Dario.
-Lisippos.
859
02:07:11,810 --> 02:07:14,350
Bij Jupiter, dat had ik nooit gedacht
Ik zou je nog eens zien.
860
02:07:14,560 --> 02:07:15,730
Gaat het met je?
Ben je gewond?
861
02:07:15,940 --> 02:07:18,440
O nee.
De Goden waren met mij, Dario.
862
02:07:18,650 --> 02:07:20,400
Oh, niet eens een aardbeving
863
02:07:20,610 --> 02:07:22,400
verhindert je
van het hof maken van een vrouw.
864
02:07:22,610 --> 02:07:24,240
Mijn lieve oom
865
02:07:24,450 --> 02:07:26,740
ze is niet zomaar een vrouw,
zij is mijn vrouw.
866
02:07:26,950 --> 02:07:28,200
Gefeliciteerd, Dario.
867
02:07:30,080 --> 02:07:32,200
Wil je haar meenemen
in Athene wonen?
868
02:07:33,160 --> 02:07:36,040
Nee, we blijven op Rhodos.
869
02:07:36,250 --> 02:07:37,250
Op Rhodos?
870
02:07:37,460 --> 02:07:40,210
Ja, er is veel
van het te verrichten werk.
871
02:07:40,420 --> 02:07:43,260
Immers,
dit is het eiland van vrede.
871
02:07:44,305 --> 02:08:44,564
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/6gu2z
Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen